In That Instant

释义 Definition

就在那一瞬间／就在那一刻：指某个动作、想法或变化发生的同一时刻，常用于叙事中强调事情来得突然或转折发生得很快。（也可根据语境译为“就在当下那一秒”。）

发音 Pronunciation

/ɪn ðæt ˈɪnstənt/

例句 Examples

In that instant, I knew I had to leave.
就在那一瞬间，我知道我必须离开。

In that instant, as the lights went out and the room fell silent, she realized the mistake couldn’t be undone.
就在那一刻，灯光熄灭、房间陷入寂静时，她意识到这个错误已无法挽回。

词源 Etymology

instant 来自拉丁语 instans（意为“迫近的、紧贴当前的”），引申为“瞬间、片刻”。短语 in that instant 直译为“在那一个瞬间里”，英语叙事常用它来加强时间的“点状”感觉，突出突发、顿悟或转折。

相关词 Related Words

• Instant
• Moment
• Immediately
• Suddenly
• At Once
• In A Flash
• In A Split Second
• In That Moment

文学作品 Literary Works

• 叙事小说与悬疑推理中常见，用于描写顿悟、危机或情节转折（不同版本与译本用词可能有差异）。
• 英语文学中类似表达（如 in that instant / in that moment）常见于：
  • The Adventures of Sherlock Holmes（阿瑟·柯南·道尔）
  • Dracula（布拉姆·斯托克）
  • Jane Eyre（夏洛蒂·勃朗特）